Alhamdulillah. sepanjang 6hari di Aceh, dapat aku kumpul beberapa bahasa Aceh yg berbeza dgn bahasa Malaysia. antaranya:
1. Labi-labi = Teksi, van penumpang
2. rung = sungai
3. ano = pasir
4. dendeng = kepingan daging(rasanya seperti satay)
5. spedar = basikal
6. motor = kereta
7. honda = motorsikal
8. SIM = Surat Izin Memandu, seperti Lesen Memandu.
9. kwas = berus
10. nongkrong = lepak-lepak
11. teku = gelaran bagi keturunan raja
12. tengku = gelaran bagi seorang yg berlimu tinggi
13. lebay = gaya berlebihan
14. waria = wanita-pria (lelaki lembut)
15. bet = angkat
16. lon je bet = saya pandai mengaji
17. JJS = jalan-jalan sore
18. JJM = jalan-jalan malam
19. warnet = warung/kedai internet
20. warkop = warung/kedai kopi
21. seru = asyik/nikmat sekali
22. barak = rumah khusus bagi mangsa tsunami
23. Pede = percaya diri
24. massal = ramai-ramai
25. ngupi bareng = minum kopi bersama-sama
26. mano = mandi
27. manok = ayam
28. lon jek cot foto = jom kita ambil gambar
29. boh mei = asam jawa
30. boh rom-rom = kuih ondeh-ondeh
31. maknyus = enak/lazat
32. jep ei = minum air
33. abegi = anak baru gede/besar
34. kewalahan = kesusahan
35. caper = suka cari perhatian
36. rencong = senjata tentera Aceh, seperti keris
37. CLBK = cinta lama berdarah kembali
38. permin/bon-bon = gula-gula
39. buka kartu = buka rahsia
itulah sahaja yg aku ada. kalau ada tambahan,sila kongsi sama-sama. kalau ada yg salah, silakan komen dan perbetulkan. untuk kenangan bersama.
Assalamu'alaikum.....
ReplyDeleteWah wah wah..... hebat sekali hanya 6 hari di aceh dah banyak voceb di dapat.....
sebenarnya tulisan bahasa aceh lebih sulit dari yang kita duga, dan saya rasa sudah sangat jarang geneurasi aceh yang bisa menulis bahasa aceh seperti dahulu...
tapi disini ada sikit pembetulan....
1. lueng = sungai, bukan rueng
2. anoe = pasir
3. sepeda (ina) = basikal, (geureutan angen)
4. teuku bukan teku
5. teungku bukan tengku.
6. loen jeut beut.
7. manoe (ac) Mandi (ina)
8. manoek (ac) Ayam (ina)
9. jeb ie (ac)
10. Rincoeng(ac)
hehehe.... itu sahajalah, terima kasih dah mau menulis bahasa kami yang hampir hilang...
Saleum mameh seumoga sabee lam lindongan Poe teuh Allah. (Salam Manis semoga selalu berada dalam lindungan Allah).
Bahasa jiwa bangsa! mesti dijaga. aceh itu istimewa
ReplyDeletewah, bgus2..tambah vocab bahasa aceh..(^_^)
ReplyDeletehahahahahhaa....
ReplyDelete............smoga Ustad Izzuddin al-Qassam tidak lebay lagi,,,,,,,,,,,,
salam.. sy student kesusasteraan n berminat nak study sastera aceh, mslhnye, sy cari2 kamus dwibahasa BM-Aceh tp xde n sukar nak dpt.. saudara ada copy kamus ni? klau ade, bleh ctc sy?
ReplyDelete